[中报]仪征化纤：2013年半年度报告
中国石化仪征化纤股份有限公司 说明: C:\Users\wellcome\AppData\Roaming\Tencent\Users\22344134\QQ\WinTemp\RichOle\PJYP893L0DCR_[ZYDWEPJVK.jpg （在中华人民共和国注册成立之股份有限公司） 二零一三年 半年度报告 重要提示 本公司董事会、监事会及其董事、监事、高级管理人员保证本报告所载资料不存在 任何虚假记载、误导性陈述或者重大遗漏，并对其内容的真实性、准确性和完整性 承担个别及连带责任。 2013年半年度报告已经本公司第七届董事会第十次会议审议通过。本公司共11位 董事出席会议，独立董事史振华先生因公请假，委托独立董事乔旭先生出席会议并 行使权利。 本公司按中国企业会计准则编制的2013年半年度财务报告已经普华永道中天会计 师事务所(特殊普通合伙)进行审计并出具标准无保留意见的审计报告；本公司按国际 财务报告准则编制的2013年半年度财务报告未经审计，但已经罗兵咸永道会计师事 务所审阅。 本公司董事长卢立勇先生，副董事长、总经理肖维箴先生，总会计师李建平先生及 资产财务部副主任王俊松先生保证本半年度报告中的财务报告真实完整。 董事会建议以资本公积金向本公司全体股东每10股转增5股，以2013年6月30 日本公司总股本4,000,000,000股为基数计算，合计新增股份2,000,000,000股。 2013年半年度报告载有若干涉及本公司未来计划等前瞻性陈述。由于相关陈述之发 生与否，非为本公司所能控制，这些前瞻性陈述在本质上具有高度风险与不确定性。 该等前瞻性陈述乃本公司对未来事件之现有预期，并非对未来业绩的保证。实际成 果可能与前瞻性陈述所包含的内容存在差异。 本公司不存在被控股股东及其关联方非经营性占用资金情况。 本公司不存在违反规定决策程序对外提供担保的情况。 目 录 一、释义.......................................................................................................... 2 二、公司简介 .................................................................................................. 3 三、财务摘要 .................................................................................................. 4 四、股本变动及股东情况................................................................................. 6 五、董事、监事及高级管理人员情况 ............................................................... 7 六、业务回顾与展望 ........................................................................................ 9 七、董事会报告 ............................................................................................. 12 八、重要事项 ................................................................................................ 19 九、财务报告 按中国企业会计准则编制............................................................................... 24 按国际财务报告准则编制............................................................................... 24 十、备查文件 .............................................................................................. 117 一、释义 在本半年度报告中，除非文义另有所指，下列词语应具有以下含义： ［本公司］ 指 中国石化仪征化纤股份有限公司，于中国成立的股份有限公 司，其A股于上交所上市（股票代号：600871），H股于香港 联交所主板上市（股票代号：1033） ［董事会］ 指 本公司董事会 ［公司章程］ 指 本公司公司章程，以及不时的修改、修订和补充 ［中国石化］ 指 中国石油化工股份有限公司，一家于中国成立的股份有限公 司，并于香港联交所主板、纽约、伦敦及上海上市。为本公司 控股股东 ［中信股份］ 指 中国中信股份有限公司－持有本公司18％股权的主要股东 ［中国石化集 团公司］ 指 中国石油化工集团公司，一家于中国注册成立的国有独资公 司，中国石化的控股公司 ［A股］ 指 在上交所上市的本公司流通股份，每股面值为人民币1元 ［H股］ 指 在香港联交所主板上市的本公司境外上市外资股，每股面值为 人民币1元 ［上交所］ 指 上海证券交易所 ［香港联交 所］ 指 香港联合交易所有限公司 ［上市规则］ 指 《香港联合交易所有限公司证券上市规则》 ［标准守则］ 指 上市规则附录十中的《上市公司董事进行证券交易的标准守 则》 ［PTA］ 指 精对苯二甲酸，生产聚酯的一种主要原料 ［PX］ 指 对二甲苯，生产PTA的一种主要原料 ［MEG］ 指 乙二醇，生产聚酯的一种主要原料 ［仪化］ 指 中国石化集团资产经营管理有限公司仪征分公司（前称仪化集 团公司），一家于中国成立的国有企业，为中国石化集团公司 的联系人 ［人民币］ 指 中国的法定货币人民币 ［中国］ 指 中华人民共和国 ［远东仪化］ 指 远东仪化石化（扬州）有限公司，为本公司与远东控股根据《合 营合同》在中国江苏省仪征市设立的合资公司 ［远东控股］ 指 百慕达远东新世纪（控股）公司，一家根据百慕达法律注册的 有限责任公司，为远东新世纪的附属公司 ［远东新世 纪］ 指 指台湾远东新世纪股份有限公司，其股票台湾证券交易所挂牌 上市，是台湾远东集团旗下一家化工化纤制造企业 ［中国证监 会］ 指 中国证券监督管理委员会 ［香港结算］ 指 香港中央结算（代理人）有限公司 ［中石化财 务］ 指 中国石化财务有限公司，是中国石化集团公司的附属公司 ［中国石化资 产管理公司］ 指 中国石化集团资产经营管理有限公司，是中国石化集团公司的 附属公司 ［仪化东丽］ 指 仪化东丽薄膜有限公司 ［仪化博纳］ 指 仪化博纳织物有限公司 二、公司简介 1. 公司法定名称 ： 中国石化仪征化纤股份有限公司 公司英文名称 ： Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Limited 公司简称 ： 仪征化纤 英文缩写 ： YCF 2. 法定代表人 ： 卢立勇先生 3. 注册和办公地址 ：中国江苏省仪征市 邮政编码 ： 211900 电话 ： 86-514-83232235 传真 ： 86-514-83233880 互联网网址 ： http://www.ycfc.com 电子信箱 ： cso@ycfc.com 4. 董事会秘书 ： 吴朝阳先生 董事会助理秘书 ： 沈泽宏先生 联系地址 ： 中国江苏省仪征市 中国石化仪征化纤股份有限公司 董事会秘书室 电话 ： 86-514-83231888 传真 ： 86-514-83235880 电子信箱 ： cso@ycfc.com 5. 境内信息披露报纸 ： 《中国证券报》、《上海证券报》、《证券时报》 香港联交所指定的信息披露国际互联网网址：http://www.hkexnews.hk 登载半年度报告的中国证监会指定国际互联网网址 ：http://www.sse.com.cn 半年度报告备置地点 ：中国石化仪征化纤股份有限公司董事会秘书室 二、公司简介(续) 6. 股票上市地点、股票简称和股票代码： H股上市地点 ： 香港联交所 股票简称 ： 仪征化纤 股票代码 ： 1033 A股上市地点 ：上交所 股票简称 ：仪征化纤 变更前股票简称 ：S仪化 股票代码 ：600871 7．其他有关资料： 公司聘请的会计师事务所： 境内：普华永道中天会计师事务所(特殊普通合伙) 办公地址：上海市黄浦区湖滨路202号企业天地2号楼普华永道中心11楼 签字会计师姓名：汪超、杨旭东 境外：罗兵咸永道会计师事务所 办公地址：香港中环太子大厦22楼 三、 财务摘要 1、按国际财务报告准则编制的主要会计数据和财务指标（未经审计） 本报告期末 人民币千元 上年度期末 人民币千元 本报告期末比上年 度期末增/(减) (％) 总资产 11,335,931 11,138,204 1.8 归属于母公司的股东权益 8,024,568 8,513,483 (5.7) 归属于母公司股东的每股净资产 人民币2.006元 人民币2.128元 (5.7) 本报告期 人民币千元 上年同期 人民币千元 本报告期比上年同 期增/(减) (％) 归属于母公司股东的净(亏损)/利润 (488,915) (214,635) 不适用 经营活动使用的现金流量净额 (746,044) (503,277) 不适用 基本及摊薄每股(亏损)/收益 人民币 (0.122)元 人民币 (0.054)元 不适用 净资产收益率 (5.91%) (2.42% ) 减3.49个百分点 每股经营活动使用的现金流量净额 人民币 (0.187)元 人民币 (0.126)元 不适用 三、 财务摘要(续) 2、按中国企业会计准则编制的主要会计数据和财务指标 (经审计) 本报告期末 人民币千元 上年度期末 人民币千元 本报告期末比上年 度期末增/(减) (％) 总资产 11,335,931 11,138,204 1.8 归属于母公司的股东权益 8,059,008 8,549,338 (5.7) 归属于母公司股东的每股净资产 人民币2.015元 人民币2.137元 (5.7) 本报告期 人民币千元 上年同期 人民币千元 本报告期比上年同 期增/(减) (％) 营业收入 8,717,991 8,328,595 4.7 营业(亏损)/利润 (579,338) (301,491) 不适用 (亏损)/利润总额 (595,561) (308,777) 不适用 归属于母公司股东的净(亏损)/利润 (491,445) (216,570) 不适用 扣除非经常性损益后归属于母公司 股东的净(亏损)/利润 (479,278) (216,169) 不适用 基本每股(亏损)/收益 人民币(0.123)元 人民币(0.054)元 不适用 稀释每股(亏损)/收益 人民币(0.123)元 人民币(0.054)元 不适用 扣除非经常性损益后的基本每股 (亏损)/收益 人民币(0.120)元 人民币(0.054)元 不适用 加权平均净资产收益率 (5.92% ) (2.44% ) 减3.48个百分点 扣除非经常性损益后的加权平均净 资产收益率 (5.77% ) (2.42% ) 减3.35个百分点 经营活动使用的现金流量净额 (725,167) (503,277) 不适用 每股经营活动使用的现金流量净额 人民币 (0.181)元 人民币(0.126)元 不适用 3、非经常性损益项目和金额（有关资料是根据按中国企业会计准则编制之半年度财 务报告） 非经常性损益项目 金额（人民币千元） 非流动资产处置损益 (2,919) 计入当期损益的政府补助 683 除上述各项之外的其他营业外收入和支出 (13,987) 所得税影响额 4,056 合计 (12,167) 4、本公司按照中国企业会计准则和按照国际财务报告准则编制的半年度财务报告之 间的重大差异 归属于母公司股东的净(亏损)/利润 归属于母公司的股东权益 截至2013年6月 30日止6个月 人民币千元 截至2012年6月 30日止6个月 人民币千元 于2013年6月 30日 人民币千元 于2013年1 月1日 人民币千元 中国企业会计准则 (491,445) (216,570) 8,059,008 8,549,338 国际财务报告准则 (488,915) (214,635) 8,024,568 8,513,483 差异说明 请参阅本报告之半年度财务报告《按中国企业会计准则编制之财务报表补 充资料》章节。 四、股本变动及股东情况 1.股份变动情况 于本报告期内，本公司无因送股、配股等原因引起股份总数及结构变动。 2.主要股东持股情况 (1) 股东数量 于2013年6月30日，本公司之股东人数： 类别 股东人数 法人股（A股） 2 社会公众股（A股） 30,845 H股 522 合计 31,369 (2) 本公司前十名股东及前十名流通股股东持股情况 于2013年6月30日，本公司前十名股东、前十名流通股股东之持股情况分列如下： 股东总数 31,369 前10名股东持股 情况 股东名称 股东性质 期末持股总数 （股） 占总股本比 例（％） 持有非流通股数 量（股） 质押或冻 结的股份 数量* 中国石化 境内法人股东 1,680,000,000 42.00 1,680,000,000 无 香港结算*** 外资股东 1,384,925,005 34.62 均为流通股 无 中信股份** 境内法人股东 720,000,000 18.00 720,000,000 无 中国建设银行－上 投摩根中国优势证 券投资基金 境内流通股东 19,590,700 0.49 均为流通股 不适用 曾兆林 境内流通股东 2,249,818 0.06 均为流通股 不适用 林友明 境内流通股东 2,235,510 0.06 均为流通股 不适用 IP KOW 外资股东 1,900,000 0.05 均为流通股 不适用 万玉仙 境内流通股东 1,888,800 0.05 均为流通股 不适用 徐纾婷 境内流通股东 1,482,441 0.04 均为流通股 不适用 中信证券股份有限 公司客户信用交易 担保证券账户 境内流通股东 1,372,868 0.02 均为流通股 不适用 前10名流通股股东持股情况 股东名称 持有流通股数量（股） 股份种类 香港结算*** 1,384,925,005 H股 中国建设银行－上投摩根中国优势证券投资基金 19,590,700 流通A股 曾兆林 2,249,818 流通A股 林友明 2,235,510 流通A股 IP KOW 1,900,000 H股 万玉仙 1,888,800 流通A股 徐纾婷 1,482,441 流通A股 中信证券股份有限公司客户信用交易担保证券账户 1,372,868 流通A股 兴业国际信托有限公司－新价值15期证券投资集合资金信 托计划 940,240 流通A股 芮可发 828,087 流通A股 上述股东关联关系或一致行动的说明 本公司未知上述股东之间存在关联关系或 属于一致行动人。 注： * 本报告期内持有本公司5%以上股份的股东的股份质押或冻结数量。 ** 代表国家持有股份。 *** 代理不同客户持有。 (3) 本公司的主要股东和其它人员在公司股份及相关股份的权益和淡仓 于2013年6月30日，（根据股东名册及本公司收到的申报资料），就本公司董事、监 事及高级管理人员所知悉，除本公司董事、监事及高级管理人员之外的下述人士拥 有根据《证券及期货条例》第XV部第2和第3分部之规定须向本公司及香港联交所披 露的本公司任何之股本权益： 股东名称 持股数目 （股） 约占本公 司已发行 股本总数 的百分比 (%) 约占本公 司已发行 内资股总 数的百分 比(%) 约占本公 司已发行H 股总数的 百分比 (%) 淡仓 （股） 中国石化* 1,680,000,000 42.00 64.62 不适用 - 中信股份 720,000,000 18.00 27.69 不适用 - * 于2013年6月30日，中国石化集团公司持有中国石化73.38%的权益。 除本文披露外，就本公司董事、监事及高级管理人员所知悉，2013年6月30日，并无 主要股东（定义见香港联交所上市规则）和其它任何人士于本公司股份或相关股份 （视情况而定）中拥有根据《证券及期货条例》第XV部第2和第3分部之规定须向本 公司及香港联交所披露的权益或淡仓。 3.控股股东及实际控制人变更情况 于本报告期内，本公司的控股股东及实际控制人未发生变动。 4. 购买、出售或购回本公司上市股份 于本报告期内，本公司概无购买、出售或购回任何本公司之上市股份。 五、 董事、监事及高级管理人员情况 1. 董事、监事及高级管理人员变动 于本报告期内，本公司董事、监事及高级管理人员均无变动。 五、 董事、监事及高级管理人员情况(续) 2. 董事、监事及高级管理人员之股本权益 根据香港证券（公开权益）条例（「公开权益条例」）及中国有关信息披露的法律 法规须予以披露之本公司现任董事、监事及高级管理人员于2013年6月30日所持有本 公司之股本权益详列如下： 姓名 职务 期初持A股 股数 期末持A股 股数 持有本公司 股票期权 变动原因 卢立勇 董事长 0 0 无 无变化 孙志鸿 副董事长 0 0 无 无变化 肖维箴 副董事长 总经理 0 0 无 无变化 龙幸平 董事 0 0 无 无变化 张 鸿 董事 0 0 无 无变化 官调生 董事 0 0 无 无变化 孙玉国 董事 0 0 无 不适用 沈希军 董事 副总经理 0 0 无 无变化 史振华 独立董事 0 0 无 无变化 乔旭 独立董事 0 0 无 无变化 杨雄胜 独立董事 0 0 无 无变化 陈方正 独立董事 0 0 无 无变化 曹 勇 监事会主席 0 0 无 无变化 孙少波 监事 0 0 无 无变化 陈 健 监事 0 0 无 无变化 邵 斌 独立监事 0 0 无 无变化 储 兵 独立监事 0 0 无 无变化 李建新 副总经理 0 0 无 无变化 张忠安 副总经理 0 0 无 无变化 李建平 总会计师 0 0 无 无变化 吴朝阳 董事会秘书 0 0 无 无变化 本公司董事会各董事、监事会各监事及高级管理人员持股数量在本报告期内均无变 动。 除以上所述者外，于本报告期内各董事、监事及高级管理人员概无持有（不论以实 益或非实益方式持有）本公司及其任何相联法团（释义见公开权益条例）的股本的 任何权益。 五、 董事、监事及高级管理人员情况(续) 3. 董事、监事及高级管理人员购买股份及债券权利及淡仓 于2013年6月30日，本公司各董事、监事及高级管理人员概无在本公司及其╱或任何 相联法团（定义见《证券及期货条例》第XV部）的股份、相关股份及╱或债券证（视 情况而定）中拥有任何需根据《证券及期货条例》第XV部分的第7及第8分部知会本 公司及香港联交所的权益或淡仓（包括根据《证券及期货条例》该等章节的规定被 视为或当作这些董事、监事及高级管理人员拥有的权益或淡仓），或根据《证券及 期货条例》第352条规定需记录于本公司保存的登记册的权益或淡仓，或根据上市规 则附录十中的《标准守则》须知会本公司及香港联交所的权益或淡仓。 本公司、本公司的母公司、各附属公司或同系附属公司均没有在本报告期内任何时 间参与任何安排，让本公司各董事、监事及高级管理人员或其配偶或其未满十八岁 的子女透过收购本公司或任何其它公司股份或债券而得益。 4. 独立董事及审核委员会 于2013年6月30日，本公司独立董事为四名，其中一名为具有会计专业资格及财务管 理经验人士。 本公司董事会已成立了审核委员会，且符合香港联交所上市规则的要求。 六、业务回顾与展望 文中涉及之财务资料（如适用）均节录自本公司按照国际财务报告准则编制之未经审计半年度财务报 告。 半年度业绩 截至2013年6月30日止6个月，本公司营业额为人民币8,717,991千元，比上年 同期的人民币8,328,595千元增加4.7%。受聚酯市场需求依然不振、聚酯产品价格 明显走低以及期初库存跌价损失的影响，本公司股东应占亏损为人民币488,915千 元，基本每股亏损人民币0.122元；而去年同期本公司股东应占亏损为人民币 214,635千元，基本每股亏损人民币0.054元。 董事会决议不派发截至2013年12月31日止年度半年度股利（2012年度未派发半 年度股利）。董事会建议以资本公积金向本公司全体股东每10股转增5股。 市场回顾 2013年上半年，国内外经济增速放缓，下游终端需求依然不振，聚酯行业景气度不 断下滑，聚酯产品市场价格出现较为明显的下降，聚酯产品盈利空间严重萎缩。上 半年，聚酯产业链行情先高后低，产业链价格总体持续走低，6月份价格降至上半年 的最低点。 2013年上半年，境内聚酯产能仍保持快速增长，新增聚酯产能约243.0万吨，境内 聚酯总产能达4,057万吨，境内聚酯产能过剩的状况进一步加剧。上半年由于聚酯 产能同比增加明显，境内涤纶纤维产量同比增长7.6%，涤纶纤维总供应量达 16,410.1千吨，同比增长7.8%。与此同时，尽管境内聚酯产品需求增速放缓，但由 于中国纺织品服装出口企稳回升，同比增长12.1%，带动境内涤纶纤维总消费量同 比增长8.2%，达14,744.7千吨。 六、业务回顾与展望(续) 市场回顾(续) 中国境内涤纶纤维供需状况 涤纶长丝 涤纶短纤维 涤纶纤维 2013年 上半年 2012年 上半年 +/ -（%） 2013年 上半年 2012年 上半年 +/ -（%） 2013年 上半年 2012年 上半年 +/ -（%） 千吨 千吨 千吨 千吨 千吨 千吨 产量 11,078.8 10,150.9 9.1 4,635.8 4,454.7 4.1 15,714.6 14,605.6 7.6 进口量 59.6 62.8 (5.1) 57.9 52.9 9.5 117.5 115.7 1.6 出口量 592.8 561.2 5.6 329.6 323.7 1.8 922.4 884.9 4.2 净进口量 (533.2) (498.4) 7.0 (271.7) (270.8) 0.3 (804.9) (769.2) 4.6 期初库存 353.0 305.0 15.7 225.0 203.0 10.8 578.0 508.0 13.8 期末库存 423.0 399.2 6.0 320.0 324.2 (1.3) 743.0 723.4 2.7 总供应量 11,491.4 10,518.7 9.2 4,918.7 4,710.6 4.4 16,410.1 15,229.3 7.8 总消费量 10,475.6 9,558.3 9.6 4,269.1 4,062.7 5.1 14,744.7 13,621.0 8.2 数据来源: 中国化学纤维工业协会 经营回顾 2013年上半年，面对十分严峻的经营形势，本公司进一步严格精细管理，全力搞好 生产经营，降低成本费用，优化产品结构，努力减亏增效。 生产营销 2013年上半年，本公司生产装置继续保持安全、稳定运行。由于聚酯、短纤新装置 投产，聚酯产品产量同比有所增加，共生产聚酯产品1,198,717吨，比上年同期的 1,083,304吨增加10.7%，聚酯聚合产能利用率为91.9%；共生产PTA545,054吨， 比上年同期的541,227吨增加0.7%。上半年，面对市场需求依然不振的不利形势， 在聚酯产品产量增加的情况下，本公司加强产、供、销的协调力度，努力扩销增效， 实现了销售量较快增长。共销售聚酯产品918,620吨，比上年同期的837,649吨增 加9.7%。共出口聚酯产品33,699吨，比上年同期的37,928吨减少11.2%。扣除自 用量等因素，产销率达95.3%。 产品和技术开发 2013年上半年，本公司进一步优化产品结构，根据市场变化和成本、效益情况，积 极优化经营计划，多产多销有效益贡献的差别化产品。完成新产品开发6项，产业 化新产品12项。上半年提出专利申请12件，获得专利授权10件。上半年，本公司 共生产聚酯专用料545,872吨，专用料比率为92.4%，同比提高3.7个百分点；生 产差别化纤维319,004吨，差别化率达84.4%，同比减少4.8个百分点。 六、业务回顾与展望(续) 成本控制 2013年上半年，本公司聚酯产品加权平均价格（不含增值税）比上年同期下降了4.8%； 而PTA、MEG、PX等外购主要原料加权平均价格比上年同期减少了2.4%。本公司 进一步推进节能减排工作，持续减少能耗、物耗，万元产值综合能耗同比减少2.6%。 通过严格落实全员成本目标管理，较好的完成了各项降本减费措施。上半年，本公 司在产品销量增加的情况下，通过压降销售中间环节费用，销售费用同比减少0.8%； 由于严格精细管理和大力降本减费，管理费用同比减少12.0%；由于借款利息支出 增加，财务收入净额同比减少91.5%。 资本开支 2013年上半年，本公司资本支出为人民币167,883千元。本公司继续按照谨慎原则， 加强投资管理，力求投资回报最大化。10万吨／年1，4-丁二醇项目已于5月初进 行试生产，目前正处于优化调整阶段；40万吨／年聚酯专用料项目(其中十五单元) 和10万吨／年差别化短纤项目（九单元）已分别于2013年5月份建成试投产。 展望 2013年下半年，境内聚酯业面临的经营形势依然不容乐观。世界经济缓慢复苏，中 国经济增速放缓的局面仍将持续，聚酯市场需求难以快速、有效改善；同时下半年 新增聚酯产能仍然较多，聚酯供需矛盾不断扩大，聚酯业竞争形势十分严峻。但我 们也看到，目前聚酯行业处于低谷期，随着国内扩大内需政策的逐步实施下半年反 弹的可能性较大；同时预计中国纺织品服装出口仍将企稳回升，将为下半年境内聚 酯业奠定较好的终端消费需求基础。 下半年，面对严峻的经营环境，本公司将以效益为中心，继续严格精细管理，大力 降本减费，加大市场开拓和技术创新力度，动态实施产品结构优化，力争取得较好 的经营效益。下半年，本公司将重点做好以下具体工作： 一、强化生产管理，精心组织装置安全稳定运行 本公司将进一步强化现场管理，精心组织生产，加强关键装置、重点部位的安全监 控，确保装置安全稳定长周期运行；重点抓好1，4-丁二醇、短纤等新投产项目的稳 定运行和质量提升工作；加强产销衔接，及时调整产品结构和生产负荷，增产适销 对路和高附加值产品；继续稳定和改进产品质量，提升产品性能，满足用户需求。 下半年，计划生产聚酯产品130.7万吨，预计全年产量250.6万吨，同比增长14.1%。 计划生产PTA 51.6万吨，预计全年产量106.1万吨，同比增长1.6%。 二、密切关注市场变化，做好产供销衔接平衡和优化 本公司将密切关注市场变化，进一步强化产供销衔接，努力抓好产品销售，落实低 库存策略，努力全产全销、多创效益；同时控制好原料采购节奏和库存数量，防范 市场风险，争取实现效益最大化。下半年，计划销售聚酯产品105.5万吨，产销率 达到100.0%，预计全年销售量197.3万吨，同比增长12.6%。 六、业务回顾与展望(续) 展望(续) 三、优化产品结构，提高差别化产品的效益贡献 本公司将根据市场需求，大力推进技术开发和产品升级，努力提升产品技术含量， 提高产品附加值，努力增加差别化产品的效益贡献；重点做好高性能聚乙烯、芳纶 的技术攻关和质量优化工作，继续拓展应用领域，加快产业化进程。下半年，计划 生产聚酯专用料56.9万吨,专用料比率达到88.9%；计划生产差别化纤维32.2万吨， 差别化率达到76.1%。 四、大力降本减费，积极推行节能降耗 本公司将进一步严格全员成本目标管理，继续落实年初制定的各项降本减费措施， 严格管理预算外费用，努力完成费用控制目标；加快货款回笼，严格控制投资支出 和支付管理，缓解资金使用压力。千方百计搞好节能降耗，继续通过技术改造和严 格精细管理，压降能耗、物耗，努力实现全年节能和降耗目标。 五、更加注重发展质量和效益，推动公司转型升级 本公司将围绕更有质量、更有效益的发展理念，通过开发新技术、新产品、新市场 走内涵发展的道路，靠调整产品结构和原料结构，实现公司的可持续发展。精心组 织10万吨/年1，4-丁二醇项目的优化调整工作，尽快实现稳定满负荷运行，并做好 产品的销售工作；积极推进热电生产中心环保综合改造项目、南化公司－仪化公司 氢气管道工程项目以及一批技改技措项目的建设，力争尽快建成投产；积极启动 3,000吨/年高性能聚乙烯纤维二期项目和3,000吨/年对位芳纶项目建设。 七、董事会报告 文中涉及之财务数字，除特别注明以外，均节录自本公司按国际财务报告准则编制之未经审计半年度 财务报告。 本公司董事会谨此提呈董事会报告，以供审览。 一、报告期内公司经营情况的回顾及对下半年业务展望 请参见本半年度报告“业务回顾与展望”章节 二、管理层讨论与分析 （一）、经营业绩 1、营业额 2013年上半年，本公司生产装置安全、稳定运行。由于聚酯、短纤新装置投产，聚 酯产品产量同比有所增加，共生产聚酯产品1,198,717吨，比上年同期的1,083,304 吨增加10.7%。本公司聚酯聚合产能利用率为91.9%。上半年PTA产量同比稳步增 长,共生产PTA545,054吨，比上年同期的541,227吨增加0.7%，PTA产能利用率 为99.9%。 二、管理层讨论与分析(续) （一）、经营业绩(续) 1、营业额(续) 生产量 截至6月30日止6个月期间 2013年 2012年 生产量 （吨） 占生产量比重 （％） 生产量 （吨） 占生产量比重 （%） 聚酯产品 聚酯切片 591,043 49.3 527,839 48.7 瓶级切片 212,634 17.8 199,731 18.4 涤纶短纤维 303,682 25.3 256,687 23.7 涤纶中空纤维 32,617 2.7 23,320 2.2 涤纶长丝 58,741 4.9 75,727 7.0 总计 1,198,717 100.0 1,083,304 100 2013年上半年，面对市场需求依然不振的不利形势，在聚酯产品产量增加的情况下， 本公司加强产、供、销的协调力度，努力扩销增效，实现聚酯产品销售量较快增长。 共销售聚酯产品918,620吨，比上年同期的837,649吨增加9.7%。扣除自用量等因 素，产销率达95.3%。产品出口量为33,699吨，比上年同期的37,928吨减少11.2%。 上半年，本公司聚酯产品加权平均价格(不含增值税)从上年同期的人民币9,566元/ 吨下降到人民币9,112元/吨，降幅为4.8%，产品价格跌幅大于原料价格跌幅，产品 盈利空间严重萎缩。 销售量 截至6月30日止6个月期间 2013年 2012年 销售量 （吨） 占销售量比重 （％） 销售量 （吨） 占销售量比重 （%） 聚酯产品 聚酯切片 354,328 38.6 302,584 36.1 瓶级切片 206,889 22.5 197,572 23.6 涤纶短纤维 289,870 31.6 258,171 30.8 涤纶中空纤维 28,062 3.0 21,904 2.6 涤纶长丝 39,471 4.3 57,418 6.9 总计 918,620 100.0 837,649 100.0 产品价格（人民币元／吨，不含增值税） 截至6月30日止6个月期间 2013年 2012年 变动率（％） 聚酯产品 聚酯切片 8,656 8,918 (2.9) 瓶级切片 9,060 9,595 (5.6) 涤纶短纤维 9,436 9,970 (5.4) 涤纶中空纤维 10,795 11,603 (7.0) 涤纶长丝 9,896 10,280 (3.7) 加权平均售价 9,112 9,566 (4.8) 二、管理层讨论与分析(续) （一）、经营业绩(续) 1、营业额(续) 营业额 截至6月30日止6个月期间 2013年 2012年 营业额 人民币千元 占营业额比重 （％） 营业额 人民币千元 占营业额比重 （％） 聚酯产品 聚酯切片 3,066,941 35.2 2,698,513 32.4 瓶级切片 1,874,412 21.5 1,895,739 22.8 涤纶短纤维 2,735,158 31.4 2,573,883 30.9 涤纶中空纤维 302,927 3.5 254,161 3.0 涤纶长丝 390,597 4.4 590,248 7.1 其他 347,954 4.0 316,051 3.8 总计 8,717,991 100.0 8,328,595 100.0 2013年上半年，尽管聚酯产品加权平均价格同比下降了4.8%，但由于销售量同比 增加了9.7%，使得本公司营业额从上年同期的人民币8,328,595千元上升为人民币 8,717,991千元，增长了4.7%。 2、销售成本 2013年上半年，本公司销售成本为人民币8,948,348千元, 占营业额的102.7%，比 上年同期的人民币8,282,688千元增加人民币665,660千元，主要是由于原料成本 上升所致。原料总成本为人民币7,809,335千元，占销售成本的87.3%，比上年同 期的人民币6,944,528千元增加了12.5%，主要是由于本公司聚酯产量增加致使原 料消耗量大幅增加所致。上半年，外购主要原料加权平均价格同比下降2.4%，其中 PX和 PTA分别比上年同期减少0.7%和5.3%，MEG平均采购成本比上年同期增加 2.7%。 2013年上半年，尽管营业额同比增加4.7%，但由于销售成本同比上升了8.0%，使 得本公司毛亏人民币231,357千元，而去年同期毛利为人民币45,907千元。 3、销售费用、管理费用及财务净收益 截至6月30日止6个月期间 2013年 人民币千元 2012年 人民币千元 变动率 （％） 销售费用 109,521 110,385 (0.8) 管理费用 236,329 268,622 (12.0) 财务净收益 (1,943) (22,874) (91.5) 合计 343,907 356,133 (3.4) 2013年上半年，本公司在产品销量增加的情况下，通过压降销售中间环节费用，销 售费用同比减少0.8%；由于严格精细管理和大力降本减费，管理费用同比减少12.0%； 由于借款利息支出增加，财务收入净额同比减少91.5%。上述销售费用、管理费用 及财务收入净额合计同比减少3.4%。 二、管理层讨论与分析(续) (一)、经营业绩(续) 4、营业利润、税前利润及股东应占利润 截至6月30日止6个月期间 2013年 人民币千元 2012年 人民币千元 变动率 （％） 营业(亏损)/利润 (592,015) (338,971) 不适用 税前(亏损)/利润 (593,031) (306,842) 不适用 所得税(贷项)/费用 (104,116) (92,207) 不适用 本公司股东应占(亏损)/利润 (488,915) (214,635) 不适用 基本每股(亏损)/盈利（人民币元） (0.122) (0.054) 不适用 2013年上半年，尽管本公司进一步严格精细管理，全力搞好生产经营，努力降本减 费以及优化产品结构，但由于聚酯市场需求依然不振、聚酯产品价格明显走低以及 期初库存跌价损失，本公司税前亏损及本公司股东应占亏损分别为人民币593,031 千元和人民币488,915千元，而去年同期本公司税前亏损及本公司股东应占亏损分 别为人民币306,842千元和人民币214,635千元。 (二)、财务分析 本公司的主要资金来源于经营活动产生的现金以及短期借款等，而资金主要用于经 营活动、资本性支出、偿还短期借款。 1.资产、负债及权益分析 于2013年6月30日 人民币千元 于2012年12月31日 人民币千元 变化金额 人民币千元 总资产 11,335,931 11,138,204 197,727 流动资产 4,741,749 4,578,490 163,259 非流动资产 6,594,182 6,559,714 34,468 总负债 3,311,363 2,624,721 686,642 流动负债 3,257,440 2,569,618 687,822 非流动负债 53,923 55,103 (1,180) 本公司股东应占总权 益 8,024,568 8,513,483 (488,915) 于2013年6月30日，本公司总资产人民币11,335,931千元，总负债人民币3,311,363 千元，本公司股东应占总权益人民币8,024,568千元。与2012年12月31日资产负 债相比（以下简称“与上年末相比”）变化及其主要原因如下： 总资产人民币11,335,931千元，与上年末相比增加人民币197,727千元。其中：流 动资产人民币4,741,749千元，与上年末相比增加人民币163,259千元，主要是由 于上半年营业额上升致使应收账款及其他应收款增加人民币217,775千元，同时由 于经营活动产生的现金流量为净流出致使现金及现金等价物减少人民币121,378千 元。非流动资产人民币6,594,182千元，比上年末增加人民币34,468千元，主要是 由于本公司根据2013年上半年可抵扣亏损确认相关递延所得税资产致使递延所得 税资产增加人民币104,410千元所致。 二、管理层讨论与分析(续) (二)、财务分析(续) 1.资产、负债及权益分析(续) 总负债人民币3,311,363千元，比上年末增加人民币686,642千元。其中：流动负 债人民币3,257,440千元，比上年末增加人民币687,822千元，主要是由于上半年 本公司银行短期借款增加人民币761,340千元。非流动负债人民币53,923千元，比 上年末减少人民币1,180千元。 本公司股东应占总权益为人民币8,024,568千元，比上年末减少人民币488,915千 元，主要是由于2013年上半年本公司股东应占亏损为人民币488,915千元所致。 于2013年6月30日，本公司资产负债率为29.2%，而于2012年12月31日为23.6%。 2.现金流量分析 下表列示了本公司2013年上半年及2012年上半年现金流量表主要项目。 截至6月30日止6个月期间 现金流量主要项目 2013年 人民币千元 2012年 人民币千元 经营活动所用现金净额 (746,044) (503,277) 投资活动所用现金净额 (139,608) (285,113) 融资活动所得现金净额 762,596 - 现金及现金等价物减少净额 (123,056) (788,390) 汇兑收益 1,678 - 期初结存的现金及现金等价物 162,027 1,506,821 期末结存的现金及现金等价物 40,649 718,431 2013年上半年，本公司经营活动产生的现金净流出为人民币746,044千元，同比增 加现金流出人民币242,767千元。主要是由于2013年上半年本公司亏损比上年同期 增加所致。 2013年上半年，本公司投资活动产生的现金净流出为人民币139,608千元，同比减 少现金流出人民币145,505千元，主要是由于2013年上半年资本性支出比上年同期 减少所致 2013年上半年，本公司融资活动产生的现金净流入为人民币762,596千元，同比增 加现金流入人民币762,596千元，主要是由于2013年上半年本公司银行短期借款比 上年同期增加所致。 3.银行借款 于2013年6月30日，本公司银行借款为人民币1,166,340千元(于2012年12月 31日：人民币405,000千元)。上述借款均为须予一年内偿还，而且为固定利率贷款。 2013年6月30日的短期借款中，人民币借款约占96.0%，美元借款约占4.0%。 4.资本负债比率 本公司于2013年6月30日的资本负债比率为12.7%(2012年12月31日：4.5%)。 资本负债比率的计算方法为：有息债务/(有息债务＋股东权益)。 二、管理层讨论与分析(续) (二)、财务分析(续) 5、资产押记 截至2013年6月30日止，本公司不存在资产押记情况。 6、外汇风险管理 本公司生产经营业务主要以人民币结算，所需外汇主要以美元结算，应收应付项目 均于经常性项目下及时兑付，因此，汇率波动对本公司财务没有大的负面影响。 三、财务报表相关科目变动分析表（按中国企业会计准则编制） 本报告期 人民币千元 上年同期 人民币千元 变动率 （%） 营业收入 8,717,991 8,328,595 4.7 营业成本 8,812,475 8,130,724 8.4 销售费用 109,521 110,385 (0.8) 管理费用 374,303 419,070 (10.7) 财务净收益 1,943 22,874 (91.5) 经营活动使用的现金流量净额 (725,167) (503,277) 不适用 投资活动使用的现金流量净额 (139,608) (285,113) 不适用 筹资活动产生的现金流量净额 741,719 - 不适用 研发支出 14,244 21,029 (32.3) 2013年上半年，本公司研发支出为人民币14,244千元，比上年同期的人民币21,029 千元减少了32.3％，主要原因是部分研发项目未实施。其他项目变动原因分析参见 本半年度报告董事会报告章节之“管理层讨论与分析”部分。 四、营业业务分产品情况表(按中国企业会计准则编制) 分产品 2013年上半 年营业收入 人民币千元 2013年上半年 营业成本 人民币千元 毛利率 (%) 营业收入比上年 同期增减 （%） 营业成本比上 年同期增减 （%） 毛利率与上年同期 相比 聚酯切片 3,066,941 3,114,987 (1.6) 13.7 17.6 减3.4个百分点 瓶级切片 1,874,412 1,842,931 1.7 (1.1) 3.4 减4.3个百分点 短纤及中空 3,038,086 3,037,559 0.0 7.4 12.4 减4.4个百分点 长丝 390,597 466,502 (19.4) (33.8) (30.2) 减6.3个百分点 五、营业业务分地区情况(按中国企业会计准则编制) 地区名称 2013年上半年 营业收入 人民币千元 营业收入比上年增减 （%） 中国大陆 8,206,708 6.8 港澳台及海外 318,830 (12.0) 六、本公司合营公司情况(按中国企业会计准则编制) 公司名称 注册资本 持股比例 % 资产总额 人民币千元 负债总额 人民币千元 净资产总额 人民币千元 净亏损 人民币千元 远东仪化 2.3亿美元 40 1,496,381 41,732 1,454,649 (7,397) 七、资本支出 2013年上半年，本公司资本支出为人民币167,883千元。下表所列为2013年上半 年内本公司有关资本支出项目投入金额和收益情况： 主要项目名称 上半年投入金额 人民币千元 项目进度 主要项目收益情况 (实现生产量) 10万吨／年1,4-丁二醇项目 59,900 建成试投产 4,738吨 40万吨/年聚酯专用料项目(其中十 五单元) 43,883 建成试投产 26,175吨 10万吨／年差别化短纤项目(九单 元) 40,943 建成试投产 5,139吨 南化公司-仪化公司氢气管道工程项 目 5,481 在建 - 其它 17,676 - - 合计 167,883 - 36,052吨 2013年下半年,本公司资本开支计划为人民币302,833千元，主要用于热电生产中心 环保综合改造项目、南化公司-仪化公司氢气管道工程项目以及一批技改技措、节能 减排项目。下半年本公司将继续按照谨慎原则，安排资本开支的实施进度，力求投 资回报最大化。计划中的资本开支将以自有资金及通过银行融资解决。 承董事会命 卢立勇 董事长 2013年8月29日，南京 八、重要事项 1. 公司治理情况 在报告期内，本公司能够按照境内外监管规定，规范运作，公司治理的实际情况与 中国证监会发布的有关上市公司治理的规范性文件要求不存在差异。本公司自境内 外发行A股和H股并上市以来，不断努力提高公司治理水平，严格按照境内外监管要 求和本公司实际情况，建立了较为完善的以股东大会、董事会、监事会及管理层相 互制约、相互制衡的公司治理结构和治理机制，并致力于持续完善以达到监管机构 相关法律法规的要求。 2.内部控制制度的完善情况 建立健全并有效实施内部控制是本公司董事会及管理层的责任。2013年上半年，本 公司坚持强化流程意识和风险意识，内控体系建设进一步延伸，重大风险防控加强， 规范了专业流程，提高了测试质量。 根据境内外监管规则要求，于2013年3月25日召开的本公司第七届董事会第七次会议 按照《企业内部控制基本规范》和《企业内部控制配套指引》要求对2012年本公司 财务报告相关内部控制进行了自我评价，确认于2012年12月31日不存在重大缺陷， 本公司与财务报告相关的内部控制制度健全、执行有效。会议审议通过了本公司 《2012年度内部控制评价报告》，并登载于上交所和香港联交所网站。 根据相关监管规则，本公司聘请了毕马威华振会计师事务所，对本公司与财务报告 相关的内部控制的有效性进行了审计并于2013年3月25日出具了无保留意见审计报 告，认为本公司于2012年12月31日在与财务报告相关的所有重大方面保持有效的内 部控制。 于2013年8月29日召开的本公司第七届董事会第十次会议对《内部控制制度》进行了 审览和修订，并批准实施。 3. 重大诉讼、仲裁和媒体普遍质疑事项 本报告期内，本公司无重大诉讼、仲裁和媒体普遍质疑事项发生。 4.遵守《企业管治守则》 本公司在截至2013年6月30日至6个月内一直遵守香港联交所上市规则附录十四《企 业管治守则》的守则条文，惟： 截至报告期末，本公司未设立提名委员会。本公司按照《公司章程》规定进行董事 提名事项。根据《公司章程》规定，本公司独立董事候选人由本公司董事会、监事 会、单独或者合并持有本公司已发行股份百分之一以上的股东提名，其余的董事候 选人由本公司董事会、监事会、单独或合并持有本公司已发行股份百分之三以上的 股东提名，由本公司股东大会选举产生。 八、重要事项(续) 5.根据国务院《关于推进资本市场改革开放和稳定发展的若干意见》（国发[2004]3 号）和中国证监会、国务院国有资产监督管理委员会、财政部、中国人民银行和商 务部联合颁布的《关于上市公司股权分置改革的指导意见》等相关法规的规定，本 公司非流通股股东于2013年6月8日再次提出了股权分置改革动议。在履行了股权分 置改革的各项操作程序后，《中国石化仪征化纤股份有限公司股权分置改革方案》 已获得于2013年7月8日召开的本公司股权分置改革A股市场相关股东会议的通过。 在履行了股权分置改革方案实施的相关程序后，本公司股权分置改革方案已于2013 年8月20日完成实施。 6. 2012年度利润分配方案实施情况、2013半年度利润分配方案及资本公积金转增预 案 (1)2012年度利润分配方案实施情况 按照《公司法》及本公司章程的要求，经于2013年6月14日召开的本公司2012年股 东年会批准，本公司未派发2012年度末期股利。 （2）2013年半年度利润分配方案及拟定的资本公积金转增预案 根据本公司章程，董事会决议不派发截至2013年12月31日止年度之中期股利。 董事会建议以资本公积金向本公司全体股东每10股转增5股，以2013年6月30 日本公司总股本4,000,000,000股为基数计算，合计新增股份2,000,000,000股。该 建议须待股东于本公司股东大会上批准后，以及于本公司类别股东大会上分别获得 本公司H股股东及A股股东批准后，方可作实。 7. 收购及出售资产、企业合并事项 本报告期内本公司无重大收购及出售资产、企业合并事项。 8. 重大关联交易情况 本公司截至2013年6月30日止6个月进行的有关重大关联交易如下： (1) 以下为本报告期内本公司发生的与日常经营相关的重大关联交易： 交易性质分类 交易对象 交易金额 人民币千元 占同类交易金额 (%) 采购原材料 中国石化及其附属公司 5,660,824 67.0 本公司认为进行上述关联交易及选择关联方进行交易是必要的，并将持续发生。关 联交易协议的签订也是从本公司生产经营需要和市场实际出发。向上述关联人士购 买产品将确保本公司原料等安全稳定的供应，因而对本公司是有利的，上述交易乃 主要按市场价格定价。上述关联交易对本公司利润及本公司的独立性没有不利影响。 (2) 本报告期内，本公司无重大资产及股权转让关联交易发生。 于2013年6月19日，本公司与中国石化资产管理公司，中国石化集团公司之附属公司， 签订了一份收购仪化东丽50％股权及仪化博纳40％股权的意向书。有关公告登载于 2013年6月20日之《中国证券报》、《上海证券报》、《证券时报》以及香港联交所 网站。 八、重要事项(续) 8. 重大关联交易情况(续) (3)以下为本报告期内非经营性关联债权债务往来情况 单位：人民币千元 关联方 向关联方提供资金 关联方向本公司提供资金 中国石化财 务 期初余额 本期发生额 余额 期初余额 本期发生额 余额 － － － 300,000 200,000 500,000 本报告期内，未发生控股股东及其附属企业非经营性占用本公司资金情况。 本公司董事会认为本报告期内上述关联交易是在日常业务过程中按普通业务往来及 基于普通的商业交易条件或有关交易的协议基础上进行的。有关的关联交易均遵守 两地交易所相关监管规定。 本公司于本报告期内进行的有关关联交易详情见按中国企业会计准则编制的半年度 财务报告之注释六。 9. 对外投资情况 （1）证券投资情况 本报告期内，本公司无证券投资事项。 （2）公司持有的其他上市公司股权 本报告期内，本公司没有持有其他上市公司股权。 （3）公司持有商业银行、证券公司、保险公司 、信托公司和期货公司等金融企业 股权的情况 本报告期内，本公司没有持有商业银行、证券公司、保险公司 、信托公司和期货公 司等金融企业股权。 10. 重大合同及履行情况 （1） 本报告期内,本公司没有发生为公司带来的利润达到公司当期利润总额的10% （含10%）的托管、承包、租赁其他公司资产的事项。 （2）本报告期内，本公司没有发生担保或抵押等事项。 于2013年6月14日召开的2012年股东年会批准了本公司为合营公司远东仪化贷款提 供担保的决议案。本公司将为共计上限3.5亿美元的贷款按照其在远东仪化中的持股 比例作出担保。目前，本公司持有远东仪化40%的权益。于2013年6月30日，本公司 担保金额为零。 （3）本报告期内，本公司无委托理财事项。 （4）除本半年度报告另有披露外，在报告期内本公司不存在其他需要披露的重大合 同。 八、重要事项(续) 11.遵守《标准守则》 本公司董事会批准采纳上市规则附录十所载之《标准守则》，在向所有董事、监事 及高级管理人员作出特定查询后，本公司确定本公司董事、监事及高级管理人员于 本报告期内均遵守《上市规则》附录十所载之《标准守则》中所载的有关标准。 12.聘任、解聘会计师事务所情况 本报告期内，本公司改聘了会计师事务所。 （未完）  |