[公告]中国平安：致现有股东之函件 - 变更申请表格
Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. （於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司） (AjointstocklimitedcompanyincorporatedinthePeople’sRepublicofChinawithlimitedliability) （股份代號：2318） (StockCode:2318) 30August2017 Dear Shareholder(s), Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.(the “Company”) 2017 Interim Report(the “CurrentCorporate Communication”) TheCurrent Corporate CommunicationoftheCompany hasbeen publishedin English and Chinese languages.TheCurrent CorporateCommunicationisalso available (in English andChinese)ontheCompany’swebsiteatwww.pingan.comunder“InvestorRelations– Announcements”and thewebsiteofTheStockExchangeofHongKongLimitedatwww.hkexnews.hk.Special Note:The Company earnestly promoteslow carbontoprotectenvironment.We recommend investors to download and read the electronicversionoftheCorporate Communicationto reduce printing, thank you! Please notethatyouare entitledatanytime tochangeyourchoice oflanguageand means ofreceipt ofallfuture CorporateCommunication(Note)by givingreasonable notice in writingorsimplycompleting theChange Request Formon thereverse sideand sendit tothe Company’sH Share Registrar, Computershare HongKongInvestorServices Limited,usingthe mailinglabelatthe bottomofthe ChangeRequest Form(a stamp isnot neededif posted in Hong Kong). Theaddressofthe Company’sHShare Registraris17MFloor, HopewellCentre,183 Queen’sRoad East, Wanchai, HongKong.Youmay also send anemailwitha scanned copyofthe Change RequestFormtopingan@computershare.com.hk. TheChange Request Formmay also bedownloaded fromthe Company’swebsiteatwww.pingan.comorthewebsite of The Stock Exchange ofHong KongLimited atwww.hkexnews.hk. Should youhave anyqueries relating toanyofthe above matters, please callthe hotlineofthe HShare Registrarat(852)28628688duringbusiness hours (9:00 a.m. to 6:00 p.m., Monday to Friday, excluding public holidays). For and on behalf of PingAnInsurance (Group)Company ofChina,Ltd. Note:AcorporateCommunicationincludesbutisnotlimitedto(a)thedirectors’report,itsannualaccountstogetherwithacopyoftheauditors’reportand,whereapplicable,itssummaryfinancialreport;(b)theinterimreportand,whereapplicable,itssummaryinterimreport;(c)anoticeofmeeting;(d)alistingdocument; (e)acircular;(f)aproxyformand(g)areplyslip. 各位股東： 中國平安保險（集團）股份有限公司（「本公司」） 二零一七年中期報告（「本次公司通訊文件」） 本公司之本次公司通訊文件備有中、英文版本。閣下亦可在本公司網站（www.pingan.com）中「投資者關係-重要公 告」一欄内或香港聯合交易所有限公司披露易網站（www.hkexnews.hk）閱覽本次公司通訊文件（英文及中文版本）。特 別提示：公司切實踐行低碳和環保，為保護環境，建議投資者下載閱讀電子版年報，減少印刷版年報的征訂和印刷， 謝謝！ 敬請注意：閣下如欲更改今後所有公司通訊（附註）之語言版本及收取方式，閣下有權在任何時間發出合理書面通知或 簡單透過填寫背面的變更申請表，並使用變更申請表下方的郵寄標簽（如在香港投寄則無須貼上郵票），寄回本公司H 股股份過戶登記處，香港中央證券登記有限公司，地址爲香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓。閣下亦可把已 填妥之變更申請表的掃描副本電郵到pingan@computershare.com.hk。變更申請表亦可於本公司網站（www.pingan.com）或 香港聯合交易所有限公司披露易網站（www.hkexnews.hk）下載。 如對本函內容有任何疑問，請於營業時間內（上午九時至下午六時，星期一至星期五，公衆假期除外）致電H 股股份 過戶登記處熱綫(852) 2862 8688查詢。 中國平安保險（集團）股份有限公司 謹啟 二零一七年八月三十日 附註：公司通訊文件包括但不限於：(a)董事會報告、年度財務報表連同核數師報告及如適用，財務摘要報告；(b)中期報告及如適用，中期摘 要報告；(c)會議通告；(d)上市文件；(e)通函；(f)委任代表表格；及(g)回執。 023184 Change RequestForm 變更申請表 To:PingAn Insurance (Group) Company of China, Ltd. 致：中國平安保險（集團）股份有限公司 (the “Company”) (StockCode: 02318)（「本公司」）（股份代號：02318） c/o Computershare Hong Kong Investor Services Limited 經香港中央證券登記有限公司 17MFloor,Hopewell Centre,香港灣仔皇后大道東183號 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong 合和中心17M樓 I/We would like toreceive the Corporate Communication* of the Company (“Corporate Communication”) in the manner as indicatedbelow: 本人／我們希望以下列方式收取貴公司之公司通訊文件*（「公司通訊文件」）： (Please markONLY ONE（X）of the following boxes) （請從下列選擇中，僅在其中一個空格內劃上「X」號） toreadallfutureCorporateCommunicationpublishedontheCompany’swebsite(‘‘WebsiteAlternative’’)inplaceofreceivingprintedcopies;andreceiveaprintednotificationletterofthepublicationofCorporateCommunicationonwebsite;OR 瀏覽所有日後在公司網站發表之公司通訊文件網上版本，以代替印刷本，並收取公司通訊文件已在網上刊發之通知信函印刷本；或 toreceivetheprintedEnglishversionofallfutureCorporateCommunicationONLY;OR 僅收取所有日後公司通訊文件之英文印刷本；或 toreceivetheprintedChineseversionofallfutureCorporateCommunicationONLY;OR 僅收取所有日後公司通訊文件之中文印刷本；或 toreceivebothprintedEnglishandChineseversionsofallfutureCorporateCommunication. 同時收取所有日後公司通訊文件之英文及中文印刷本。 Contacttelephonenumber 聯絡電話號碼 SignatureDate 簽名日期 Notes附註： 1.Pleasecompleteallyourdetailsclearly. 請閣下清楚填妥所有資料。 2.Anyformwithmorethanoneboxmarked(X),withnoboxmarked(X),withnosignatureorotherwiseincorrectlycompletedwillbevoid. 如在本表格作出超過一項選擇、或未有作出選擇、或未有簽署、或在其他方面填寫不正確，則本表格將會作廢。 3.Fortheavoidanceofdoubt,wedonotacceptanyspecialinstructionswrittenonthisRequestForm. 爲免存疑，任何在本申請表格上的額外手寫指示，本公司將不予處理。 *CorporateCommunicationincludesbutisnotlimitedto(a)thedirectors’report,itsannualaccountstogetherwithacopyoftheauditors’reportand,whereapplicable,itssummaryfinancialreport;(b)theinterimreportand,whereapplicable,summaryinterimreport;(c)anoticeofmeeting;(d)alistingdocument;(e)acircular;(f)aproxyformand(g)areplyslip. 公司通訊文件包括但不限於：(a)董事會報告、年度財務報表連同核數師報告及如適用，財務摘要報告；(b)中期報告及如適用，中期摘要報告；(c)會 議通告；(d)上市文件；(e)通函；(f)委任代表表格；及(g)回執。 .--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 郵寄標籤MAILINGLABEL 300820171 0 香港中央證券登記有限公司 ComputershareHongKongInvestorServicesLimited 簡便回郵號碼FreepostNo.37 香港HongKong 閣下寄回此申請表格時，請將郵寄標籤剪貼于信封上。 如在本港投寄毋須貼上郵票。 PleasecutthemailinglabelandstickthisontheenvelopetoreturnthisRequestFormtous. NopostagestampnecessaryifpostedinHongKong. 中财网
 |