[公告]中国平安：致非登记股东之通知函件及申请表格
Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. （於中華人民共和國註冊成立的股份有限公司） (AjointstocklimitedcompanyincorporatedinthePeople’sRepublicofChinawithlimitedliability) （股份代號：2318） (StockCode:2318) 13February2018DearInvestor(Note), Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd.(the “Company”) NoticeofpublicationofCircularof2018FirstExtraordinaryGeneral Meetingand2018FirstHShareholders’ ClassMeeting(the“Current Corporate Communication”) Weare pleasedto informyouthattheEnglish and Chinese versionsofthe CurrentCorporate Communicationare nowavailable onTheStockExchangeofHongKongLimited’swebsiteatwww.hkexnews.hkandthe Company’swebsiteatwww.pingan.cn. You mayaccessthe Current Corporate Communicationby clicking“Announcements”under“InvestorRelations”on the home pageofthe Company’s website.Special Note: The Company earnestly promoteslow carbontoprotectenvironment.We recommend investorstodownloadand read the electronic version of the Corporate Communicationto reduce printing, thank you! If youwanttoreceiveaprintedcopyoftheCurrent Corporate Communication,pleasecompletetherequestform(the“RequestForm”)onthereversesideandsendittotheCompanyc/othe Company’sHShare Registrar, Computershare Hong Kong InvestorServices Limited,by post usingthe mailinglabel atthe bottomofthe Request Form(nostamp isneededifposted in Hong Kong).Theaddressofthe Company’sHShareRegistraris17MFloor, HopewellCentre,183Queen’sRoad East, Wan Chai, Hong Kong.You mayalsosend an email with a scanned copy of the Request Form topingan@computershare.com.hk. If youhave anyqueries abouthowtoobtain a copyoftheCurrent CorporateCommunicationorhowtoaccesstheCurrentCorporateCommunicationontheCompany’swebsite, pleasecontacttheCompany’sHShare Registrarat(852)2862 8688 duringbusinesshours (9:00a.m. to 6:00p.m., Monday to Friday, excluding public holidays). Forandonbehalfof Ping An Insurance(Group) Company of China, Ltd. Note:Thisnotificationletter isbeingsenttothenon-registeredholdersofthesharesoftheCompany,whosesharesareheldinCentralClearingandSettlementSystem(CCASS) andwhohavenotifiedtheCompanythroughHongKongSecuritiesClearingCompanyLimitedthattheywishtoreceivetheCurrentCorporateCommunicatios. Ifyouhavesoldor transferredyour sharesintheCompany,pleasedisregardthisnotificationletter andtheRequestFormenclosed. 附註 致投資者()： 中國平安保險（集團）股份有限公司（「本公司」） 2018年第一次臨時股東大會及2018年第一次H股類別股東大會通函（「本次公司通訊文件」）之發佈通知 本公司欣然知會閣下本公司之本次公司通訊文件的中、英文版本現已登載於香港聯合交易所有限公司之披露易網 站（www.hkexnews.hk）及本公司網站（www.pingan.cn）。請在本公司網址首頁按「投資者關係」項下的「公司公告」， 即可下載及瀏覽公司通訊有關內容。特別提示：公司切實踐行低碳和環保，為保護環境，建議投資者下載閱讀電子版 報告，減少印刷版年報的征訂和印刷，謝謝！ 倘閣下欲收取本次公司通訊文件之印刷本, 請填妥在本函背面的申請表格（「申請表格」），並使用申請表格 下方的郵寄標籤寄回本公司之H股股份過戶處，香港中央證券登記有限公司（如在香港投寄則毋須貼上郵票），地址 爲香港灣仔皇后大道東183號合和中心17M樓。閣下亦可把已填妥之申請表格的掃描副本電郵到 pingan@computershare.com.hk。 倘閣下對於如何索取本次公司通訊文件或如何在本公司網站上閱覽本次公司通訊文件有任何疑問，請於營業時間 內（星期一至星期五，上午九時至下午六時，公衆假期除外）致電本公司H股股份過戶登記處熱綫(852)2862 8688查詢。 中國平安保險（集團）股份有限公司 謹啟 二零一八年二月十三日 附註：本通知函件收件對象為本公司非登記股份持有人。該等人士的股份存放於中央結算及交收系統（中央結算系統）及他們已經通過香港中央結算 有限公司通知本公司，希望收到本次公司通訊文件。如果閣下已出售或轉讓所持有的本公司股份，則無需理會本通知函件及所附申請表格。 RequestForm 申請表格 To:Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. 致：中國平安保險（集團）股份有限公司（「公司」） (“Company”)（股份代號：2318） (Stock Code:2318)經香港中央證券登記有限公司 c/oComputershare Hong Kong Investor Services Limited香港灣仔皇后大道東183號 17MFloor,Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, 合和中心17M樓 Wanchai, Hong Kong I/We would like toreceive aprintedcopyofthe Circularof2018FirstExtraordinaryGeneral Meetingand2018FirstHShareholders’ Class Meetingof the Company as indicated below: 本人／我們希望以下列方式收取貴公司2018年第一次臨時股東大會及2018年第一次H股類別股東大會通函之印刷本： (Please markONLY ONE（X）of the following boxes) （請從下列選擇中，僅在其中一個空格內劃上「X」號） I/We would like toreceive a printed copy in English. 本人／我們希望收取一份英文印刷本。 I/We would like toreceive a printed copy in Chinese. 本人／我們希望收取一份中文印刷本。 I/We would like toreceive both the printed English and Chinese copies. 本人／我們希望收取英文和中文各一份印刷本。 SignatureContact telephonenumberDate 簽名聯絡電話號碼日期 Notes附註： 1.ThisRequestFormistobecompletedbythenon-registeredholdersofthesharesoftheCompany,whosesharesareheldinCentralClearingandSettlementSystem(CCASS)andwhohavenotifiedtheCompanythroughHongKongSecuritiesClearingCompanyLimitedthattheywishtoreceivetheCurrentCorporateCommunicatios.Pleasecompleteallyour detailsclearly. 本申請表格應由本公司非登記股份持有人填寫。該等人士的股份存放於中央結算及交收系統（中央結算系統）並他們已經通過香港中央結算有限公司通知 本公司，希望收到本次公司通訊文件。請閣下清楚填妥所有資料。 2.Anyformwithmorethanoneboxmarked(X),withnoboxmarked(X),withnosignatureorotherwiseincorrectlycompletedwillbevoid. 如在本表格作出超過一項選擇、或未有作出選擇、或未有簽署、或在其他方面填寫不正確，則本表格將會作廢。 3.Fortheavoidanceofdoubt,wedonotacceptanyotherinstructionswrittenonthisRequestForm. 為免存疑，任何在本申請表格上的額外手寫指示，本公司將不予處理。 .----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 郵寄標籤MAILINGLABEL 閣下寄回此申請表格時，請將郵寄標籤剪貼於信封上。 香港中央證券登記有限公司 如在本港投寄毋須貼上郵票。 Computershare Hong Kong Investor Services Limited Pleasecutthemailinglabelandstickthisontheenvelope 簡便回郵號碼Freepost No. 37 toreturnthisRequestFormtous. 香港Hong Kong NopostagestampnecessaryifpostedinHongKong. 130220181 0 中财网
 |